Gaudija Gītandžalī
Nivedana 3. daļa
-
1
- gopīnāth, āmāra upāya nāi
- tumi kṛpā kori, āmāre loile,
- saṁsāre udhāra pāi
-
Ak, Gopināth, man nav nekādu izredžu. Taču, ja Tu pieņemsi mani un dāvāsi man savu žēlastību, es tikšu glābts no šīs materiālās pasaules.
-
2
- gopīnāth, poḍechi māyāra phere
- dhon, dārā, suta, ghireche āmāre,
- kāmete rekheche jere
-
Ak, Gopināth, es esmu kļuvis par materiālās ilūzijas upuri. Man ir bagātība, sieva un dēli, taču mana ir pārņēmusi materiālā iekāre.
-
3
- gopīnāth, mana je pāgala mora
- nā māne śāsana, sadā achetana,
- viṣoye royeche bhora
-
Ak, Gopināth, esmu kļuvis neprātīgs un jebkura autoritāte manam prātam ir vienaldzīga. Tas ir iegrimis dziļā miegā un pasaulīgo rūpju tumšajā bedrē.
-
4
- gopīnāth, hāra je menechi āmi
- oneka jatana, hoilo biphala,
- ekhona bharasā tumi
-
Ak, Gopināth, es pieņemu savu sakāvi. Visi mani centieni ir bijuši veltīgi. Tagad Tu esi mana vienīgā cerība.
-
5
- gopīnāth, kemone hoibe gati
- prabala indriya, bośī-bhūta mana,
- nā chāḍe viṣoya-rati
-
Ak, Gopināth, kas gan notiks ar mani? Manas maņas ir ļoti spēcīgas. Tās kontrolē manu prātu un nevēlas atteikties no visa materiālā, kam tās ir pieķērušās.
-
6
- gopīnāth, hṛdoye bosiyā mora
- manake śamiyā, loho nija pāne,
- ghuchibe vipada ghora
-
Ak, Gopināth, jel apmeties manā sirdī. Apklusini manu prātu un paņem mani pie sevis. Lūdzu, atbrīvo mani no visām šīm briesmām.
-
7
- gopīnāth, anātha dekhiyā more
- tumi hṛṣīkeśa, hṛṣīka damiyā,
- tāro’ he saṁsṛti-ghore
-
Ak, Gopināth, Tu esi Hrišīkēša – jutekļu valdnieks. Tu redzi, ka esmu bezpalīdzīgs. Lūdzos Tevi, kļūsti par manu maņu saimnieku un glāb mani no šīs tumšās un briesmu pilnās pasaulīgās eksistences.
-
8
- gopīnāth, golāya legeche phā̐sa
- kṛpā-asi dhori, bandhana chediyā,
- vinode karaho dāsa
-
Ak, Gopināth, materiālisma cilpa ir savilkusies cieši ap manu kaklu. Pārcērt šīs važas ar savas žēlastības zobenu un padari Bhaktivinodu par savu kalpu.